Portugal - Best of

Telecommunications - A country of innovation

Was a Portuguese company - TMN - who invented the concept of prepaid cell phone, still in the 90s, thus contributing to democratization worldwide

Ha sido una empresa portuguesa - TMN - que inventó el concepto de teléfono celular prepago, aún en los años 90 contribuyendo así a la democratización del uso en todo el mundo .

Foi uma empresa portuguesa - TMN - que inventou o conceito do telemóvel pré-pago, ainda na década de 90, democratizando assim o seu uso em todo o mundo.

Portugal has one of the highest mobile penetration rates in the world, with the number of mobile devices has long surpassed the number of total population (as of 2007, the number of users was 13 million to 10 million ).

Portugal tiene una de las tasas de penetración de móviles más altas del mundo, con el número de dispositivos móviles ha superado de largo el número de la población total (a partir de 2007, el número de usuarios fue de 13.000.000 hasta 10.000.000 ).

Portugal tem uma das mais altas taxas de penetração de telemóveis no mundo, sendo que o número de aparelhos de comunicações móveis ultrapassou há muito o número da população total (à data de 2007, o número de utilizadores era de 13 milhões para 10 milhões de habitantes).

Another Portuguese company - WeDo Technologies - implements in all continents state-of-the-art software in major telecommunications companies, even leading the world market of Revenue Assurance Software.

Otra empresa portuguesa - WeDo Technologies - implementa en todos los continentes, software en las compañías más importantes de las telecomunicaciones, sendo incluso líder del mercado mundial del Revenue Assurance.

Outra empresa portuguesa - WeDo Tecnhologies - implementa em todos os continentes, software nas empresas de telecomunicações mais importantes, sendo mesmo líder do mercado mundial em Revenue Assurance.

Recently the largest operator in the Portuguese sector - PT - launched one of the first world services - M4O - with TV, Internet, Telephone and Mobile Phones, in which the costumer does not pay the phone calls inside the country.

Recientemente, el mayor operador en el sector Portugués - PT - puesto en marcha uno de los primeros servicios mundiales - M4O - con TV, Internet, Teléfono y Móvil, donde los clientes no pagan las llamadas telefónicas en el país.

Recentemente o maior operador português no sector - PT - lançou um dos primeiros serviços mundiais - M4O - com TV, Internet, Telefone Fixo e Telemóveis, em que os clientes não pagam as chamadas telefonicas dentro do país

Traditional Portuguese Tiles are Amazing

The Tile is one of the strongest expressions of Culture in Portugal and one of the most original contributions of the genius of the Portuguese to the Universal Culture. Went far beyond the mere utilitarian function or purpose of Ornamental Arts and reached the transcendent status of art as poetic intervention in the creation of architectures and cities.
These words of Paulo Henriques, Director National Tile Museum, summarize such importance that has tile in Portugal.

El azulejo es una de las expresiones más fuertes de Cultura de Portugal y una de las aportaciones más originales de la genialidad de los portugueses a la Cultura Universal. Fue más allá de la mera función o propósito de Artes Decorativas utilitario y alcanzado el estado trascendente del arte como intervención poética en la creación de arquitecturas y ciudades.
Las palabras de Paulo Henriques, Director del Museo Nacional del Azulejo, resumen tal importancia que tiene baldosas en Portugal.

O Azulejo é uma das expressões mais fortes da Cultura em Portugal e uma das contribuições mais originais do génio dos portugueses para a Cultura Universal. Ultrapassou largamente a mera função utilitária ou o seu destino de Arte Ornamental e atingiu o estatuto transcendente de Arte, enquanto intervenção poética na criação das arquitecturas e das cidades.
As palavras de Paulo Henriques, Director Museu Nacional do Azulejo, resumem a tamanha importância que o Azulejo tem em Portugal.

NAZARÉ - Greatest Waves for Surf, in the World

This photograph with Hawaiian surfer McNamara, taked by the Portuguese 'Tó Mané', is among the best of the year according to the selections of two U.S. sites, including the prestigious magazine TIME.

Esta fotografía con surfista hawaiano McNamara, diseñado por el portugués 'Tó Mané', está entre las mejores del año en función de las selecciones de dos sitios de Estados Unidos, incluyendo la prestigiosa revista Time.

Esta fotografia com o surfista havaiano McNamara, da autoria do português 'Tó Mané', está entre as melhores do ano segundo as seleções de dois sites norte-americanos, entre os quais a prestigiada revista Time.

This registers Garrett McNamara surfing the biggest wave ever surfed, in Nazareth in 2013, with 34 mt (111 ft). After running the world in social networks, it appeared on the front page of the British newspaper THE TIMES.

Mc Namara discovered the giant waves of Portugal in 2011 and then entered immediately in the Guinness Bok of Records, with 31 mt.
Since then, he lived part of his time in Nazareth, where he opened a shop and Surf has brought the world's best known nature of this phenomenon, known as cannon Nazareth.

A few weeks ago, the Brazilian surfer Carlos Burle have beaten the record of Mc Namara, pending confirmation by the Billabong XXL Global Big Wave Awards 2014

Esto registra Garrett McNamara surfear la ola más grande jamás hecho en Nazaré en 2013, con 34 metros
(111ft). Después de correr el mundo en las redes sociales, él apareció en la primera plana del diario británico The Times.

Mc Namara descubrió las olas gigantes de Portugal en 2011 y luego entró en el Guinness con 31Mt.
Desde entonces vivió la mayor parte de su tiempo en Nazaret, donde abrió una tienda de Surf y ha traído este fenómeno de la naturaleza en el mundo , conocido como cañón de Nazaré.

Hace unas semanas, el surfista brasileño Carlos Burle haber batido el récord de Mc Namara, en espera de la confirmación de los Billabong XXL Global Grandes Premios Onda 2014.

A imagem regista Garrett McNamara a surfar a maior onda gigante alguma vez surfada, na Nazaré em 2013, with 34 mt (111ft). Depois de correr o mundo nas redes sociais, a mesma surgiu na primeira página do jornal britânico 'The Times'.

Mc Namara descobriu as ondas gigantes de Portugal em 2011 e logo aí entrou no Guinness com 31mt.

Desde então passou a viver parte do seu tempo na Nazaré, onde abriu uma loja de Surf e tem trazido os melhores do mundo a conhecer este fenómeno da natureza, conhecido com canhão da Nazaré.

Há poucas semanas, o surfista brasileiro Carlos Burle terá batido o record de Mc Namara, aguardando-se confirmaçao pelo Billabong XXL Global Big Wave Award de 2014